విషయము
జ లెక్సికల్ లోన్ ఒక భాష మాట్లాడేవారు మరొక భాష నుండి పదాలను ఉపయోగించినప్పుడు సంభవిస్తుంది.
ఈ పదాలు ఒకేలా లేదా కొద్దిగా సవరించబడి ఉండవచ్చు, కానీ అర్థం సాధారణంగా ఒకేలా ఉంటుంది లేదా చాలా పోలి ఉంటుంది. ఉదాహరణకి: పార్కింగ్ (ఇంగ్లీష్ "పార్కింగ్" నుండి).
అదే భాషలో ప్రత్యేకమైన నిఘంటువులు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు కొన్ని వృత్తుల పరిభాషలో. ఒక క్రమశిక్షణలో ఉపయోగించిన పదాలను ప్రాచుర్యం పొందవచ్చు మరియు దానికి దారితీసిన పదానికి భిన్నమైన అర్థంలో తీసుకోవచ్చు.
ఉదాహరణకి, నిరాశ ఇది చాలా నిర్దిష్ట లక్షణాలతో కూడిన మానసిక అనారోగ్యం మరియు ఇది మానసిక రంగంలో ఉద్భవించే పదం. ఏది ఏమయినప్పటికీ, సంగీతం ప్రస్తావించకపోతే ఒక పార్టీ నిరుత్సాహపరుస్తుందని లేదా అనారోగ్యం గురించి ప్రస్తావించకుండా ఒక సినిమా నిరుత్సాహపరుస్తుందని మేము చెప్పగలం, కానీ మనోవిక్షేప సందర్భం వెలుపల మనం ఇచ్చే అర్ధానికి. దీనిని లెక్సికల్ లోన్ అని కూడా అంటారు. ఏదేమైనా, ఈ పదాన్ని ప్రధానంగా ఇతర భాషల నుండి తీసుకున్న పదాలకు, అంటే విదేశీ పదాలకు ఉపయోగిస్తారు.
లెక్సికల్ రుణాల రకాలు
లెక్సికల్ రుణాలు కావచ్చు:
- అనుచితమైన విదేశీయులు. పదాలు వ్రాసే మార్గంలో ఎటువంటి మార్పు లేకుండా మరియు అసలు మాదిరిగానే ఉచ్చారణతో తీసుకోబడతాయి (స్పీకర్ యొక్క అభ్యాసాన్ని బట్టి). ఉదాహరణకి: మార్కెటింగ్.
- స్వీకరించిన విదేశీయులు. స్థానిక భాషలో మీకు ఒక పదం ఉందని వారు సాధారణ మార్గానికి అనుగుణంగా ఉంటారు. ఇది ప్రధానంగా క్రియల సంయోగంలో జరుగుతుంది. ఉదాహరణకి: పార్క్ ("పార్కింగ్" యొక్క)
- సెమాంటిక్ ట్రేసింగ్స్. మరొక భాష నుండి వ్యక్తీకరణలు కాపీ చేయబడతాయి మరియు అక్షరాలా అనువదించబడతాయి. ఉదాహరణకి: ఇనుప తెర ("ఐరన్ కోర్టెన్" నుండి అనువదించబడింది)
ఇది మీకు సేవ చేయగలదు:
- జెనిజమ్స్
- స్థానికతలు (వివిధ దేశాల నుండి)
- లెక్సికల్ కుటుంబాలు
లెక్సికల్ రుణాలకు ఉదాహరణలు
- పార్క్ (స్వీకరించిన విదేశీవాదం). ఇది "పార్క్" అనే ఆంగ్ల పదం నుండి వచ్చింది, ఇది "పార్క్" తో పాటు పార్క్ అని అర్ధం.
- చాలెట్ (స్వీకరించిన విదేశీవాదం). ఫ్రెంచ్ “చాలెట్” నుండి, ఇది ప్రక్కనే లేదా చుట్టుపక్కల ఉన్న తోటను కలిగి ఉన్న కుటుంబ గృహాలను సూచిస్తుంది, కానీ అంతర్గత డాబా లేదు.
- యూ డి పర్ఫమ్ (మార్పులేని విదేశీతనం). ఈ పదాలు ఫ్రెంచ్ భాషలో ఏ దేశం నుండి అయినా సుగంధ ద్రవ్యాలను నియమించటానికి ఉపయోగించబడతాయి, దీనిని "యూ డి టాయిలెట్" నుండి వేరు చేయడంతో పాటు, తక్కువ తీవ్రత మరియు చర్మంపై తక్కువ శాశ్వతత్వం కలిగిన పరిమళ ద్రవ్యాలను సూచిస్తుంది.
- హార్డ్వేర్ (మార్పులేని విదేశీతనం). అవి కంప్యూటర్ లేదా ఇతర కంప్యూటర్ సిస్టమ్ యొక్క భౌతిక భాగాలు (పదార్థాలు).
- హోల్డింగ్ కంపెనీ (మార్పులేని విదేశీతనం). ఆంగ్లంలో "పట్టు" అంటే పట్టుకోవడం, కలిగి ఉండటం లేదా ఉంచడం. ఇతర సంస్థల లక్షణాలను నిర్వహించే వాణిజ్య సంస్థలను సూచించడానికి స్పానిష్ (మరియు అనేక ఇతర భాషలలో) అనే పదాన్ని హోల్డింగ్ ఉపయోగిస్తారు.
- అన్నంద సమయం (సెమాంటిక్ ట్రేసింగ్). "హ్యాపీ అవర్" యొక్క సాహిత్య అనువాదం. వాణిజ్య సంస్థ ప్రత్యేక ధరలను అందించే రోజును ఇది సూచిస్తుంది, ప్రధానంగా వారి పానీయాలపై గణనీయమైన తగ్గింపును అందించే బార్ల కోసం ఉపయోగిస్తారు.
- కొమ్మ (స్వీకరించిన విదేశీవాదం). ఆంగ్ల పదం “కొమ్మ” (దీని అర్థం అనుసరించడం లేదా వేధించడం) స్పానిష్‌లోని అనంతాల రూపానికి ప్రతిస్పందించడానికి సవరించబడింది
- ఇనుప తెర (సెమాంటిక్ ట్రేసింగ్). ఇది "ఐరన్ కర్టెన్" యొక్క అనువాదం. ఇది రాజకీయ మరియు సైద్ధాంతిక అవరోధాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో, ప్రపంచంలోని చాలా భాగం పెట్టుబడిదారీ దేశాలు మరియు కమ్యూనిస్ట్ దేశాల మధ్య విభజించబడినప్పుడు ఇది ఒక వ్యక్తీకరణ.
వీటిని అనుసరించండి:
| అమెరికనిజాలు | గల్లిసిజమ్స్ | లాటినిజాలు |
| ఆంగ్లికజాలు | జర్మనీవాదం | లూసిజమ్స్ |
| అరబిజాలు | హెలెనిజమ్స్ | మెక్సికనిజాలు |
| పురాతత్వాలు | స్వదేశీవాదం | క్వెచుయిజమ్స్ |
| అనాగరికత | ఇటాలియన్ వాదం | వాస్క్విస్మోస్ |
